Người dịch được chứng nhận

3 lý do để thuê người dịch được chứng nhận

Các công ty kinh doanh ở thị trường nước ngoài thường cần dịch vụ dịch thuật để giao tiếp với khách hàng hoặc cộng đồng của họ. Bạn có thể bị hấp dẫn khi sử dụng các công cụ dịch thuật hoặc một nhân viên nói được hai thứ tiếng. Tuy nhiên, cả hai đều không phải là lựa chọn tốt nhất, đặc biệt là khi dịch các tài liệu kinh doanh. Sau đây là ba lý do cần thiết để cân nhắc việc thuê dịch giả chuyên nghiệp.

1. Độ chính xác và tính nhất quán


Độ chính xác là một trong những lý do quan trọng nhất để thuê dịch giả chuyên nghiệp. Họ dịch các từ và đảm bảo rằng ngữ pháp, dấu câu và chính tả đều chính xác.


Vì các dịch giả được chứng nhận cũng thường là những nhà văn có năng khiếu, họ sẽ giúp giữ cho thông điệp của bạn rõ ràng và ngắn gọn. Ngoài ra, chúng tập trung vào tính nhất quán xuyên suốt văn bản, giúp đạt được tiếng nói thương hiệu gắn kết.


2. Hiểu biết văn hóa


Thường có sự khác biệt giữa các quốc gia vượt xa ngôn ngữ. Các quy tắc và quy định thay đổi, các chuẩn mực xã hội thay đổi, và ý nghĩa của các từ có thể hoàn toàn khác nhau. Một thuật ngữ phổ biến, trìu mến ở một ngôn ngữ này có thể gây khó chịu ở ngôn ngữ khác. Tất cả những điều này có thể tạo thành các bản dịch theo nghĩa đen có thể làm tổn hại đến công việc kinh doanh và các mối quan hệ của bạn.


Để ngăn điều này xảy ra, tốt nhất bạn nên thuê những người dịch được chứng nhận. Họ có xu hướng biết nhiều thứ hơn là chỉ những từ bạn cần dịch. Các dịch giả chuyên nghiệp cũng hiểu rất nhiều về nền văn hóa mà ngôn ngữ đó gắn bó. Họ có thể dịch tài liệu của bạn trong khi vẫn đảm bảo thông điệp dự định được truyền tải một cách chính xác.


3. Đặc sản


Nhiều dịch giả được chứng nhận chuyên về một ngành cụ thể. Điều này có lợi vì họ có thể hiểu rõ hơn những gì bạn đang cố gắng nói. Như vậy, họ có thể đảm bảo một thông điệp được viết rõ ràng, ngắn gọn và chuyên nghiệp hơn.


Tại Language 411, chúng tôi có các dịch giả được chứng nhận cho hơn 160 ngôn ngữ. Họ có kỹ năng về các tài liệu thông thường và chúng tôi có các biên dịch viên chuyên về các dự án công nghệ, nhập cư, pháp lý, tiếp thị, khoa học, chăm sóc sức khỏe và cộng đồng. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được báo giá miễn phí về nhu cầu dịch thuật của bạn.